第81章 极高的屠宰效率（2/2）
街道两旁的建筑飞快地倒退著，偶尔能看见几个骑自行车的人。
这个年代的交通工具很有限，能有辆自行车已经很不错了，像公交车这种公共运输，虽然挤了点，但对普通老百姓来说，已经是很方便的出行方式了。
四十多分钟后，公交车在工业出版社附近的站台停下。
许成梁挤出人群，下了车，深吸一口新鲜空气，总算从那闷热的车厢里解脱出来了。
往工业出版社的方向走去。
工业出版社的大门还是那副老样子，灰色的砖墙，黑色的大铁门，门口站著一个穿著蓝色工作服的门卫大爷。
门卫大爷看见许成梁，眼睛一亮，笑呵呵地打招呼：“哟，小伙子，又来交稿子了？”
“是啊，大爷。”许成梁也笑著回应。
门卫大爷笑道：“你这效率可真高啊！上次才接的活儿，这么快就完成了？”
“翻译得比较顺利。”许成梁谦虚地说道。
门卫大爷竖起大拇指：“了不起！年轻人有本事！去吧去吧。”
许成梁走进工业出版社的大门。
顺著楼梯往上走，来到三楼编辑部。
敲了敲门。
“请进。”孙编辑的声音从里面传来。
许成梁推门而入，只见孙编辑正坐在办公桌前，埋头审阅一份稿子。
桌上堆著一摞摞的文件和书稿，看起来忙得很。
孙编辑抬起头，看见许成梁，脸上立刻露出笑容：“哎呀！成梁同志来了！
快快快，坐坐坐！”
他连忙放下手里的稿子，站起身来。
许成梁走进编辑部，从挎包里拿出厚厚一沓翻译稿：“孙编辑，《苏联电力系统管理》我翻译完了，您检查一下。”
孙编辑接过翻译稿，翻开看了几页。
字跡工整，排列清晰，翻译的內容也很专业，语句通顺流畅。
他越看越满意，不时点头称讚：“你这翻译质量真是没得说！不仅速度快，质量还高！准確、专业、流畅！完全达到了咱们出版社的最高標准！”
孙编辑认真地翻阅著翻译稿，时不时在某些地方做个標记。
大概过了半个小时，他终於检查完了，眼里满是讚赏：“这本书的翻译质量，比我预期的还要好！你这效率和水平，在咱们出版社的翻译队伍里，绝对是顶尖的！”
许成梁谦虚地笑了笑：“孙编辑过奖了，我只是认真完成工作而已。”
孙编辑摆了摆手：“这可不是过奖！你的表现，大家有目共睹！”
他顿了顿，继续说道：“成梁同志，你还要继续接翻译的活儿吗？”
“当然要！”
许成梁毫不犹豫地回答。
这可是赚钱的好机会，怎么能放过呢？
而且翻译这活儿，自己做起来得心应手，既能赚钱，又能提升自己的俄语水平，一举两得啊！
孙编辑听了，满意地点了点头。
他站起身来，走到书架前，拿下几本俄语书，走回办公桌前，把这几本书放在桌上：“这几本都是需要翻译的技术资料，你可以挑一本。”
许成梁凑过去，仔细看了看这几本书。
有《苏联化工生產工艺》、《苏联机械製造技术》、《苏联建筑设计规范》、《苏联农业机械化手册》......都是专业性很强的书。
许成梁拿起每本书，翻了翻目录，大致瀏览了一下內容。
《苏联化工生產工艺》讲的是化工方面的知识，內容比较枯燥。
《苏联机械製造技术》涉及的是机械加工，专业术语比较多。
《苏联建筑设计规范》是建筑方面的內容，图纸和数据比较复杂。
《苏联农业机械化手册》则是农业机械的介绍和使用说明。
许成梁思考了一会儿，最后选了《苏联机械製造技术》这本书。
这本书大概七万字左右，而且机械製造方面的內容，自己说不定能学到点有用的东西。
技多不压身嘛！
许成梁在心里想著。
“孙编辑，我选这本《苏联机械製造技术》。”
孙编辑点了点头：“好，这本书七万字，按照咱们的稿费標准，翻译完能拿六十五块钱。加上多给你的一成，就是七十一块五。你打算多久完成？”
许成梁想了想：“半个月吧。”
实际上按照自己现在专业级別的【俄语】技能，十来天就能搞定。
但还是保险起见，说半个月比较稳妥。
万一中间有什么事耽搁了呢？
而且半个月的时间，听起来也比较合理，不会让孙编辑觉得自己太夸张。
孙编辑满意地点了点头：“走，咱们去会计科给你预支一下稿费！”
两人走出编辑部，下楼来到一楼的会计科。
会计科里，那个戴著老花镜的女会计正在打算盘，算盘珠子里啪啦地响著。
看见孙编辑和许成梁进来，问道：“老孙，又来结算稿费了？”
孙编辑点了点头：“老张，给成梁同志预支一下稿费。《苏联机械製造技术》，六万字，按新標准，七十二块五。”
女会计在本子上记录了一下，然后从抽屉里拿出七张大团结，还有两张一元的票子和一张五毛的票子，递给许成梁：“同志，这是您的稿费，七十二块五，点一下。”
许成梁接过钱，仔细数了数。
七张大团结，两张一元，一张五毛，没错，正好七十二块五！
加上之前攒的钱，自己现在兜里有一百多块钱了！
虽然刚买完自行车花了不少，但现在又攒了一百多，这感觉真好！
结算完稿费，孙编辑又带著许成梁回到编辑部。
他给许成梁倒了杯茶：“成梁同志，有件事儿想请你帮个忙。”
“孙编辑您说，只要我能帮上的，肯定帮！”许成梁连忙回答。
孙编辑认真地说道：“是这样的，咱们出版社还有其他几位翻译员，他们的翻译速度比你慢很多。我想请你分享一下你的翻译经验，帮助他们提高效率。你看行吗？”
分享翻译经验？
许成梁愣了愣，隨即点了点头：“没问题，孙编辑！我很乐意跟大家分享经验！”
孙编辑高兴道：“太好了！那你现在就跟我说说，你是怎么提高翻译效率的？我记录下来，到时候整理成文字，发给其他翻译员。”
许成梁想了想，开始讲述自己的翻译经验：“首先，翻译之前一定要通读全文，了解整本书的大致內容和结构。这样翻译起来，就能把握整体思路，不会出现前后矛盾的情况。”
孙编辑拿起笔，在本子上认真记录著。
许成梁继续说道：“其次，要建立一个专业术语库。把书里经常出现的专业术语，提前整理出来，统一翻译標准。这样翻译的时候，遇到相同的术语，就不用反覆查字典了，能节省很多时间。”
孙编辑点了点头，继续记录。
>