第82章 给苏联专家当翻译（1/2）

第82章 给苏联专家当翻译

“第三，要合理安排翻译时间。不要一口气翻译太久，那样容易疲劳，翻译质量也会下降。我一般是翻译两个小时，就休息十五分钟，活动活动，喝喝茶，让大脑放鬆一下。这样劳逸结合，效率反而更高。”

“第四，要注意语境和上下文。有些俄语词汇，在不同的语境下，意思是不一样的。翻译的时候，一定要结合上下文，选择最合適的中文表达方式。不能生搬硬套，要灵活变通。”

“第五，翻译完成后，一定要通读一遍译文。检查有没有错別字，语句是否通顺，逻辑是否清晰。这个环节很重要，能发现很多细节问题。”

许成梁一边说，孙编辑一边记，不一会儿就记了满满两页纸。

他放下笔，眼里满是讚赏：“你这些经验太宝贵了！我相信其他翻译员看了之后，一定能有很大提升！”

许成梁谦虚地摆了摆手：“孙编辑过奖了，这些都是我在实践中摸索出来的小技巧，不值一提。”

孙编辑摇了摇头：“这可不是小技巧！这些都是实打实的经验啊！你放心，我一定会把这些经验整理出来，好好利用！

两人又聊了一会儿，许成梁告別离开。

回到公交车站，坐上回程的公交车。

自己先回肉联厂报个到，然后回家继续翻译新接的这本《苏联机械製造技术》。

按照自己现在的翻译效率，两个小时能翻译六千字左右，七万字的书，大概十天就能完成。

这样的话，半个月交稿绰绰有余，还能留出几天时间检查修改。

许成梁心里盘算著。

四十多分钟后，公交车到站了。

许成梁挤出人群，下了车，然后骑上自行车，往肉联厂的方向骑去。

到了厂里，他先去白主任的办公室报了个到，然后推著自行车回家了。

反正工作都已经做完了。

他表现这么好，当然有特权可以提前离开。

回到大兴胡同十八號院，许成梁把自行车停在屋檐下，回到房间。

他从挎包里拿出那本《苏联机械製造技术》，翻开第一页，开始认真地翻译起来。

有了专业级別的【俄语】技能，翻译起来非常顺畅。

那些复杂的专业术语，在他眼里就像中文一样简单。

他一边看俄语原文，一边在纸上写下中文译文，思路清晰，下笔如有神。

时间一分一秒地流逝，许成梁完全沉浸在翻译的世界里。

偶尔遇到不太確定的词汇，他会停下来，查一查字典，確认无误后再继续翻译。

窗外的天色渐渐暗了下来，许成梁点亮了檯灯，继续埋头翻译。

两个小时后，他放下笔，活动了一下僵硬的手腕，看了看桌上的译稿。

厚厚一沓，大概有六千字左右。

不错，效率还挺高的！

按照这个速度，一周左右就能完成这本书了！

许成梁满意地点了点头，把译稿整理好，放进抽屉里。

然后他拿出另一张白纸，开始设计肉联厂的流水线改造方案。

这个想法在他脑海里已经酝酿了好几天了，现在终於有时间可以好好规划一下。

他在纸上画了个草图，標出屠宰车间的大致布局。

然后开始思考如何把屠宰流程分解成若干个环节。

第一个环节是宰杀，这个环节需要技术最熟练的屠宰工负责，保证一刀毙命，减少猪的痛苦，也能提高效率。

第二个环节是褪毛，需要专人负责烫水、刮毛。

第三个环节是开膛破肚，取出內臟。

第四个环节是分割，把猪肉按照部位分割成不同的块。

每个环节都由专人负责，各司其职，这样就能形成一条高效的流水线。

但具体实施起来，还有很多细节需要考虑。

比如每个环节需要几个人？工具怎么配置？人员怎么培训？

这些都得仔细规划。

他在纸上不断地画著、写著、修改著，不知不觉间，一个小时过去了。

看著纸上密密麻麻的文字和图表，许成梁揉了揉眼睛。

这才完成了十分之一啊！

看来这是个大工程，得慢慢来，不能急。

就在这时，张素瑶在外面喊道：“成梁，吃饭了！”

“来了！”

许成梁应了一声，放下手里的稿纸，走出了房间。

厢房里，张素瑶正端著饭菜往桌上摆。

今天吃的杂酱面，杂酱用的是野猪肉剁成丁和鸡蛋酱，上面码著绿豆芽，萝卜丝，看著就有食慾。

虽然简单，但在这个年代，能天天吃上这种饭，已经很不错了。

许成梁在桌边坐下，端起碗开始吃饭。

“大哥，你现在又接了翻译的活儿吗？翻译什么內容？”许成功好奇地问道o

“《苏联机械製造技术》。”许成梁简短地回答，没多说什么。

许成功感到可惜。

可惜自己初中都没毕业，別说俄语了，连中文都认不全几个字...

就在这时，许保田下班回来了，看起来心情不错。

“老许回来了？快洗手吃饭！”张素瑶连忙招呼道。

许保田应了一声，走到洗脸架前洗了把手，然后来到桌边坐下。

“成梁。”许保田看著许成梁，开口说道，“跟你说件事儿。”

许成梁好奇道：“爸，您说。”

许保田端起茶缸喝了口水，润了润嗓子：“咱们机械厂明天要来一位苏联专家，是来指导技术改造的。厂里需要一个俄语翻译，我跟领导提了你的名字。”

苏联专家？

俄语翻译？

许成梁愣了愣，隨即反应过来。

这个年代，中苏关係还没有出现裂痕，技术交流还是挺频繁的。

苏联专家来中国指导工业建设，是很常见的事情。

许保田继续说道：“领导让你明天过去，给苏联专家当翻译。这段时间苏联专家在咱们厂，你就跟著他，负责沟通翻译工作。”

当翻译？

自己现在【俄语】技能已经达到专业级別了，给苏联专家当翻译，应该没问题。

而且这还是个赚外快的好机会啊！

一般给苏联专家当翻译，都会有补贴的！

说不定一天能拿好几块钱呢！

许成梁越想越觉得这是个好差事。

不过转念一想，自己还得上班呢！

“爸，那我肉联厂那边的工作怎么办？得请假吧？”许成梁问道。

许保田摆了摆手：“你不用担心这个。咱们机械厂会跟肉联厂沟通，正式调用你去当翻译。你们厂长肯定会同意的，毕竟这是给咱们国家的工业建设做贡献嘛！”