第九章 我们的围棋（2/2）

不过，倒也没觉得有多么的美味？

恍惚间，店还是那个店，只是人的心境变了吧。

雨还在下。

可惜，下午有课，是英语。

崔涣也送完女朋友，回到了宿舍。

“老崔，上午又忙著谈恋爱去了？吃饭没？”

李效贤好心问道。

崔涣一脸红光满面，也不知是不是因为累了，只答了句：“吃了。”

又补充道：“对了，下午有课，別忘了。”

李效贤道：“废话，我们还以为你不回了呢。”

一点四十左右，四人带上课本和雨伞，出门前往教室。

李奕素来不喜欢英语。

前世在大学毕业的时候，都没有通过四级考试。

好在所谓的“不过四级不让毕业”只是一个善意的谎言，不然他可悬了。

这堂课的阅读材料竟然出现了围棋。

“are there any classmates who can play go？”

带著眼镜的女老师面带微笑提了问，旋即又用中文重复一遍。

“有同学会围棋吗？”

本来无人答话，谁料李效贤冒了个头：“誒，奕哥会！”

李奕狠狠在一旁瞪了他一眼，李效贤则报以訕訕一笑，露出一个对不起的眼神。

同学们也三三两两的朝他看了过来。

“来，李奕。”老师点名了。

“please read it.你来读一下。”

李奕无奈起身，用自己磕磕绊绊的英语读完了全文。

老师点点头：“ok，sit down please.”

李奕在阅读时，忽然想到一个问题。

“老师，我想请教一下……”

老师见他有问题发问，自然是高兴的，毕竟大学的课堂，死气沉沉是常態。

“请讲。”

“英文里对於国外特有的东西，往往用音译……”

“可为什么围棋不是weiqi，而是go？”

来是come去是go。

go跟围棋有几毛钱关係？

不得不说，这確实是李奕曾经费解的事。不过每次有这个想法，也只是一闪而过，並没有去过多的追究答案。

今天他忽然想到了这个问题，便问了出来。

“噗哧……”

教室里响起隱隱的笑声。

但是李奕並不觉得这个问题有什么可笑的。

年轻的女老师一愣，显然她也没料到，李奕会问这个。

不过片刻后，她便恢復为优雅的微笑。

还好，她了解过。

“李奕同学，其实go確实是音译，不过不是来自於中文，而是日语。”

“上世纪日本围棋一家独大，国外学习围棋，都是来自日本的传播。而日语中表示围棋的『碁』就读作『go』。”

“可是……”

李奕皱了皱眉，疑惑道，“这合理吗？”

教室里的鬨笑声又大了些。

“李奕同学，你的问题很好。”老师的眼中闪过一丝肯定。

“围棋来自於古老的中国，它理应使用中国的音译。”

“不过，要改变一个词汇的用法习惯，是漫长的过程。它代表的是我们的国家、我们的围棋要足够强大。”

“这要靠你们，要靠职业棋坛，以及有此意识的翻译家去努力。”

李奕不禁点了点头。

“而李奕同学，我们目前只是大学的英语课堂。”

“那么，请暂时按照老师和课本上的来，ok？”老师微笑著看著他。

李奕再次点头，坐回了座位。

“奕哥，你干啥呢……”李效贤问。

“没啊，我是真的好奇。”

“我看你是下棋下神经了……”