第39章 陆远泽可能是您儿子（1/2）

苏晚晚正拿著一个拨浪鼓逗程小满，闻言动作顿了顿。英语专家？七十年代，能熟练掌握专业英语的人，那可真是凤毛麟角。

“英语资料？很急吗？”苏晚晚状似无意地问了一句。

“可不是急嘛！”王秀芬拍著大腿，“听说是军区特批下来的一批新装备的技术说明书，全是洋文！看不懂，那些宝贝疙瘩就趴窝了，发挥不了作用。

周明他们技术科抓瞎了，找遍了省城几个大学和研究所，人家要么推脱没时间，要么水平不够，翻译专业术语搞不定。周明急得跟热锅上的蚂蚁似的，你说这......”

王秀芬絮絮叨叨，语气里充满了对丈夫的心疼和对这件事的无奈。

苏晚晚看著王秀芬焦急的样子，清了清嗓子，语气带著点试探和不確定：“秀芬嫂子，那个......如果......我是说如果啊......那些资料不是很复杂的话，我......我可能能帮上点忙？”

王秀芬正说得起劲，猛地一愣，以为自己听错了：“啥？晚晚你说啥？”

“我说，我懂点英语。”苏晚晚重复了一遍，声音不大，却足够清晰，“以前......家里条件还行的时候，请过家庭教师学过。一般的阅读和翻译，应该可以试试看。”

王秀芬的眼睛瞬间瞪得溜圆，嘴巴张得能塞进一个鸡蛋：“你......你会说洋文？！”她像是第一次认识苏晚晚一样，上上下下地打量著她，“真的假的？晚晚，这可不是开玩笑的！周明他们那批资料，据说关係重大！”

“所以我说试试看嘛。”苏晚晚笑了笑，“行不行，总得看了才知道。总比干著急强，对吧？你回去跟周营长说一声，让他把资料拿回来给我看看，不费事。”

王秀芬將信將疑，但看著苏晚晚篤定的眼神，又想到她之前救卫国时那利落劲儿，心里莫名生出一丝希望。“成！我这就回去跟他说！死马当活马医了！”她拉起正在逗弄程小满的卫国，风风火火地衝出了门。

当晚，周明果然风尘僕僕地抱著一个厚厚的牛皮纸文件袋回来了，脸上带著明显的疲惫和一丝不易察觉的希冀。

他把文件袋小心翼翼地放在苏晚晚家的桌子上，搓著手，语气带著点紧张：“苏......苏同志，秀芬都跟我说了。真没想到......你还有这本事！这些，你看......”

苏晚晚没废话，示意他坐下，自己打开了文件袋。里面是厚厚的英文技术说明书和图纸，涉及的是某种新型车载雷达的安装、调试和维护规程。专业术语非常多，句式严谨复杂。

苏晚晚拿起最上面一份，快速瀏览了几页，眉头微蹙，似乎在思考。周明和王秀芬大气不敢出，紧张地看著她。

片刻后，苏晚晚抬起头，看向周明：“周营长，有纸笔吗？”

“有！有！”周明赶紧从自己的公文包里掏出笔记本和钢笔。

苏晚晚接过，没说话，直接在空白页上流畅地书写起来。

她的字跡清秀有力，一行行准確的中文术语和说明跃然纸上。她一边写，一边偶尔指著原文中的某处专业缩写或复杂句式，向周明快速解释其含义和翻译思路。

她的语速不快，但条理极其清晰，对专业词汇的把握精准得让周明这个半路出家的技术军官都暗暗咋舌。

不到一个小时，苏晚晚就翻译完了第一份关键的安装规程，还顺手在图纸的空白处標註了几个原文中容易引起歧义的地方。

周明拿著那份翻译稿，双手都在微微发抖。他虽然不是英语专家，但作为技术骨干，基本的专业词汇和逻辑是懂的。